Germany
-
Doner Kabob and Schweinefleisch
At the baggage carousel at the Stuttgart airport, the first stop of the book tour for Feigen in Detroit (Aufbau 2010), I waited for my suitcase while four Gulf women dressed like they had arrived at a spa at the North Pole waited for their 10 gargantuan suitcases. From eavesdropping, I gathered the baggage was Continue reading
-
Feigen in Detroit: The Night Counter in Germany
Many people ask me why “The Night Counter” is called “Feigen in Detroit” in German, which means “Figs in Detroit.” Therein lies the beauty of translation. It’s all about what your translators (Max Stadler and Nadine Puschel) and publisher (AufBau) see in German that you didn’t see in English. I have loved working with AufBau Continue reading
-
THE NIGHT COUNTER UPDATES: GERMANY, THE KINDLE AND MORE
As I get used to being back in L.A.—in some ways I’ve been gone more than a year and in other ways I forget that I haven’t been here for almost a year– I’d just thought I’d take a moment to do an update on what’s going on with The Night Counter, some of which Continue reading
Alia Yunis 